提起游虎丘小記_游虎丘小記翻譯及注釋 大家在熟悉不過了，被越來越多的人所熟知，那你知道游虎丘小記_游虎丘小記翻譯及注釋 嗎？快和小編一起去了解一下吧！

(資料圖)

《虎丘之行》(《虎丘之行》的翻譯和注釋)

[原文]

虎丘①，特別適合中秋旅行者。女人們進城，歡歌笑語，填山沸林，徹夜不眠。所以把溝壑變成酒場，污穢可恨。

月初十去縣城，夜游虎丘。月色很美，游人尚稀，風亭月亭有一兩隊紅粉樂點綴，并不邪乎。但是，如果山空到最后還是我一個人。

品味秋夜，與弱者坐月子，黑暗中沒有接觸。聞到風聲，就能看到佛燈在林中若隱若現。

今年春天中旬，我帶著侄子無量去拜訪了中和⑤。半夜沒人出來，盤腿坐在石臺上，不再喝酒，不再談心，心境寧靜，感覺無憂無慮，想和清澈的風景一起走。

七年人生，看了兩次虎丘。友人徐圣遠曰:“只是寒年好，不如夜半行。”真知！

[評論]

①虎丘:蘇州景區。

②鉤月巖:虎丘之巔。

③杜ó:屋檐下掛的風鈴。

④黧蒴栲:枝端。

⑤無量，中和:無量，作者的侄子；鐘賀，作者的朋友。

⑥ ⑥ ⑥ ⑥ ⑥ ⑥ ⑥ ⑥ ⑥ ⑥ ⑥ ⑥ ⑥ ⑥ ⑥ ⑥ ⑥ ⑥ ⑥ ⑥ ⑥ ⑥ ⑥ ⑥ ⑥ ⑥ ⑥ ⑥ ⑥ 931

⑦:參觀。

[翻譯]

虎丘，中秋節晚上有很多游客。全市的士紳、學生、婦孺都要去。音樂聲和笑聲充滿了整個山林，于是徹夜未眠。結果壯麗的天然谷變成了酒場，魚龍混雜，實在可恨。

農歷十月初十到達縣城，當晚游覽了虎丘。月色很美，游客也不多。風亭月亭之間，偶爾有一兩個女歌手，吹笙，點綴其中，不令人失望。但還是不如山林空寂靜的時候，一個人去是我的榮幸。

秋夜，我曾和盛強坐在虎丘山頂的吊月臺上。天很黑，沒有人來來去去。只有佛塔里的風鈴和佛燈的聲音在靜夜中若隱若現。

今年春天，我和我的侄子無量拜訪了中和。半夜，月亮出來了，不見了。我們盤腿坐在石臺上，既不喝酒也不說話，只是靜靜地坐著，感覺自己無憂無慮的心和周圍的風景在一起。

我這輩子去過虎丘，也就這兩次，我才看清了虎丘的本來面目。我的朋友徐圣遠寫了一首詩:“只是好冷的一年，不如半夜去旅行。”沒錯！

[欣賞]

虎丘享有“吳中之一景”的美譽。另外，蘇東坡說“不去虎丘而去蘇州，是一種遺憾”。那么，在筆者多次游覽虎丘之后，要描寫多少美景啊！但因為對“天然山溝變酒廠”的“中秋夜游”十分反感，所以只承認看過兩次虎丘的本來面目。

之一次，雖然對月色清麗、游人稀少、粉粉音樂點綴的虎丘“不惡”，但對漆黑一片、沒有往來、佛燈在林中若隱若現的虎丘，還是“獨善其身、善解人意”。在這種反差中，表現了作者對寧靜與閑適的追求。第二次“半夜沒人出來，坐在石臺上，不喝酒，不說話，心平氣和地對待”，從之一次的“身臨其境”上升到了“神游”的境界。

這已經從物質層面上升到了精神層面。這是“游”的更高境界。也能看出作者拋棄世俗，追求內心一片“清明”的高尚情操和獨特人格。

微信號搜索:中國詩詞學習，或石聞_習雪

請投稿:shiwenxuexi@163.com。

歡迎讀者朋友以個人名義分享。未經授權，禁止用于商業目的的復制。

關鍵詞： 小記

責任編輯：Rex_15