是蠻好笑的，小S的二女兒說自己的母語是英語。

(資料圖片)

許韶恩（小S二女兒）自打初露面一直被夸漂亮、溫柔、優雅之后，妹妹已經宛若明星一樣開始在社交平臺跟網友們有序地交流溝通了。

粉絲讓她干嘛，不是太過分的，她都會照做。

比方說讓她用英文自我介紹，妹子kuakuakua就一頓整。

還有一些無關緊要的，諸如Lily你一般幾點起床啊？她說5點多到6點，還曬了鬧鈴的截圖。

然后有人問你為什么這么早起床？

許韶恩就開始中英雙語回答了。

“每天起來要做很多事啊”，然后就開始巴拉巴拉說英文。

有人開始用英文問她，她也用英文回答。

然后問題最后滑落在了“為什么說英文居多”。

她起先是說“我的英文比中文好”↓

本來這事兒就算完了，但是許韶恩往下解釋，結果樓就歪掉了。

“因為我的母語是英語，在家里在學校還有跟朋友都是用英文溝通呢”，最后撒嬌表示：我要好好練習中文。

好一個不會中文的中國人啊

這讓人真挺納悶的……

你說一個來自臺灣非ABC的小朋友，英文怎么會是母語啊？？

因為她還cue到了“在家里也是講英文”，就更納悶了……家里人不是全部都講國語or臺語嗎？許韶恩也一直跟她們聊英文嗎？

咱們捋一捋。

許韶恩的爸爸畢業于哥倫比亞大學，勉強認為他在家里是可以用英文跟女兒交流……

但如果像老劉這種在哥倫比亞大學進修4個月，英語自帶家鄉的味道，只有老婆才能勉強聽懂的……在家里就沒必要說英文了吧

然后是小S，華岡藝校畢業。

在節目偶爾聽到她說幾句英文，都是勉勉強強。

（大概也為了節目效果吧？）小S在康熙里對ABC Melody的態度就是：你真的太裝了，ABC腔調很重誒！跟她聊天超過10分鐘就會想翻白眼。

稍微給大家科普一下Melody（劉恭顯女士），之前經常上康熙的通告藝人，美國出生跟長大，ABC腔的確非常重，說話喜歡用well跟you know來開頭。

說話動作巨多，抓馬但又可愛。

然后還有誰？

小梅

徐媽媽跟孫女說得來英文嗎？

在一一剖開這些不合理因素后，許韶恩的“英語是母語”“在家都會講英語”就有點立不住了。

翻開09年的康熙，采訪那些來臺灣發展的ABC藝人，的確是尋得一絲小S的女兒在家會說英語的蛛絲馬跡。

當時聶云（8歲移民美國，26歲回臺灣發展）就說在家他會講英文，但是老婆都是講中文。

小S說：那你們不就是俗稱的雙語家庭咯？

然后轉頭跟蔡康永說：因為我女兒也是雙語。

“我常常跟別人講我女兒是雙語”。

“每次我都是硬著頭皮跟她講英文，如果碰到太難的（詞匯）我就會趕快（劃走）”。由此可得，小S的英文能力也不足以支撐她非常自如流利地跟女兒英文對話。

蔡康永：你是不是覺得雙語這個詞很值得炫耀所以要趕緊講一下？

哈哈哈哈哈哈哈哈哈，所以雙語到底有什么可炫耀的！！！！

已知的是這一集康熙09年夏季錄制的，我粗略推算了一下，那會兒還沒許老三，然后許曦文（大女兒）3歲多，許韶恩都不到2歲……

這么點小 就已經在家里說英文了嗎？而且已經能用到小S都會卡殼的英文單詞了啊！！

不過這也證明了許韶恩大概是沒說謊，在家甭管別人聽得懂聽不懂，她大部分的時間都是用英文在溝通。

小時候尚且如此，就更別說現在了。

前陣子她不是生日了嗎？然后小S就給她準備了驚喜。

許韶恩看到媽媽給她捧來一束花，她的第一反應是：for me？Thank you mom!

而小S果然是跟她講英文。

“你是不是以為我會忘了你的生日？”

因為小S在花束里還夾了一張卡片，就一直讓女兒read the card。

講著講著，小S就開始說中文了。

“媽媽很認真寫的”！

女兒繼續用英文回答：這些都是你自己寫的嗎？Thanks a lot.

小S三催四催讓女兒“read the card”，許韶恩死活就是不read，最后她給人展示了媽媽給她的卡片——全中文（所以是害羞不好意思還是中文說不出口）。

一會兒許曦文跟許老三跑了過來，許曦文接過攝像機，但她對著鏡頭說的是，中文。

最后的ending，也是許韶恩自己喊了一句英文：bye guys。

所以破案了，家里說英文的就是許韶恩了吧。

而島內外的大部分網友這一回倒是意見統一。

“即便你中文再爛，也該理解母語的含義是什么”。

“建議你別學中文了，去美利堅出道比較快”。

“是不是就想聽到大家說：哇，你講English誒，好厲害哦！”

“拜托！你媽媽是徐熙娣，不是Melody，OK？”

劉恭顯女士有被莫名cue到誒……

然后有人開始給許韶恩挑一些所謂的“英語是母語”的語病。

這一聽就不是英語是母語的人能說出來，肯定是腦子里先過了一遍中文，再把它翻譯成英文。

“木村拓哉的兩個女兒都不會說自己的母語是英文，人家也在老老實實講日語。”

百度了下，木村光希的確是念的國際學校，會三種語言且還在學習西班牙語。

因為許韶恩秀過不少英文口語，有的人覺得這個水平很多一線城市國際學校的小孩都能到這個程度，但就沒人說自己的母語是英語。

再有就是有人認為許韶恩15 6歲這個年紀的確是比較愛zhuanglibity的階段……

但甭管是裝還是真心覺得自己母語是英語，咱們回過頭來看看許韶恩的中文，果真如她自己說的“很爛”并且還需要學習提高嗎？

從過往她的一些采訪來看，許韶恩的中文能力遠比她自己認為的要好。

有一個雜志采訪叫做“許韶恩有什么”，她全程用中文流利介紹了自己的包包里、手機里都有什么，以及閑聊一些在網上的所見所聞。

包包里裝有潤唇膏，許韶恩能自如介紹這個潤唇膏的特點跟作用。很濕潤，不干燥，而且唇色也很搭膚色巴拉巴拉。

談及偶像的力量，說喜歡張元英，也是侃侃而談。

“喜歡她的妝容，她唱歌很好聽，長得也很美麗，每次看到她，都希望自己成為像她一樣的人”。

and搞韓娛的人幾乎都覺得英子做作……這事兒許韶恩妹妹是不是也學到了些許精髓了

聊在網上沖浪看到的趣事，說看到一個男生用假蜘蛛整他的媽媽，然后她自己也想這么整小S，因為“她的反應應該蠻值得觀賞的”。

5分鐘的采訪，許韶恩的中文能力十分流利，不存在表達不當或者像ABC歐陽靖那樣有時候詞不達意或者根本無法理解某些中文詞匯。

大概也只有歐陽靖這樣的ABC，才敢說自己的母語是英文吧。他從小并沒有說中文的語境，現在的蹩腳中文也是幾年前因為要回來內地參加某個節目而現學的。

而類似許韶恩這樣的星二代，打小就念國際學校，接觸到的大部分都是外語人士，所以英文自然也就很好，這其實沒有什么。

因為大部分的星二代or稍微有錢人家的小孩，從小接觸到的都是雙語教育。

比方說黃多多，從小念的是一年學費就需要20來萬的北京順義國際學校。

所以當年她8歲上《爸爸去哪兒》時，面對講英語的外國小女孩，多多能用流利的英文口語跟對方溝通交流。

9歲的時候，開始寫劇本。黃磊曬出來的時候，大家發現劇本是用英文寫的……

10歲的時候，出席《圓夢巨人》的首映禮，跟好萊塢大導演斯皮爾伯格面對面，用英文交流。

12歲的時候就已經翻譯了3本英文童話書。

還有類似給老師的感謝信，多多也是用英文。

母親節給孫莉制造的感謝賀卡也是全英文，只有“媽媽節快樂”5個中文。

可以看出來，多多已經將英文融入到了自己的日常生活中。

可能許韶恩也的確像多多一樣，漂亮有錢又優秀，母語中文厲害的同時，從小就接觸的英文也能順滑得像母語一樣。

但許韶恩這一趟翻車并非“英文太好”而是“英語是我的母語”這個說辭。

摳字眼的人認為不能用“母語”來形容，首先許韶恩出生在臺北市，這是一個無論你是什么人，都不會認為自己的母語是英語的地方。

百度百科里，除了國語，臺灣省通行的方言有“閩南語”“客家話”以及一些少數民族語言，而并沒有英語這一項。

而母語，通俗易懂，就是本人習得的第一語言，嬰幼兒時期自然學到的語言。

結合小S2009年在康熙上說的，女兒在家都是雙語，這說明，許韶恩的嬰幼兒時期也并非只講英語。

而維基百科里，對母語解釋除了“人的第一語言”外，還有一條是“出生后最早接觸的一種或者幾種語言”，對母語的理解范圍又擴大了一些。

而且1951年教科文組織召開了一個關于母語的會議，給母語下的定義是“一個人自幼習得的語言，主要是思維與交流的自然工具”。

所以許韶恩口中的“英語是母語”大概還因為她并不充分了解什么叫“母語”？

雖然這一趟又惹出風波，但許韶恩的熱度又up了不少，熱搜上了，ins上也炒得火熱，按照小S家這個腥風血雨的體質，幾個女兒往后進娛樂圈的話，要操心的事兒還真不少咧。

那咱們翹首期待與S一家同行的二代篇了。

關鍵詞：

責任編輯：Rex_07